Sculpture Pieces

Hi, I thought I would clear some things up concerning the translations of LMS.



Mostly its about how different translators use different terms, like the levels of sculpture mastery and the sculpture rating.



I have read the russian translations throughly and come to the decision to keep the term as close to their translation as possible.



I will write down the russian spelling in comparison to my english translation down as to let you see there I'm coming from.





Here they are:





> Sculpture Mastery



1.начальный уровень/базовой стадии = Basic Stage/Level



<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">2.средней = Intermediate Stage/Level

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">3.высший уровень = Supreme Stage/Level

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">( Weed is the only sculptor on the Continent of Bersa to have reached the Supreme Level in Sculpture Mastery! )

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">> Sculpture rating

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">Прекрасная = Шедевры  => Fine Piece

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">(1.Статуя Богини Фреи

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">2. Таинственные скульптуры в Лавиас

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">3. Ледяной красавицы

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">4. 5 статуэток животных

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">5. статую женщины-наемницы

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">6. статую орка

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">7. скульптуру темного эльфа

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">9. статуэтку маленького орка =

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">10. скульптуру Красавицы с мечом = Beauty with a Sword

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">12. создание Парящего Крылатого Дракона = Soaring Winged Dragon )

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">Великолепная статуя = Master Piece

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">(1. Ледяного Дракона

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">2. скульптуру Дарона

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">3. статую Льва-сфинкса

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">4. статую животного с четырьмя ногами )

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">Грандиозная работа = Grand Piece

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">(1. скульптуру Союн = Seoyoon )

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">Лунные скульптуры = Lunar Sculptures

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;">=> '''GOAL: великим мастером Скульптуры! = Grand Master of Sculpture!'''

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;min-height:19px;">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;font-size:16px;"> P.S: If you have any corrections to suggest, feel free to leave me a comment. Actually I would appreciate it. A mentioned I read the russian translations throughly and this is the result I came up with. And yes I noticed that the Fine Pieces only number ten and not twelve, but as I said I go by the russian version and this are the numbers there. My best guess is that either they messed up on the numbers there or Weed sculpted a few Fine Pieces that were not particulary mentioned.